1 00:00:01,650 --> 00:00:03,418 - Dicen que la mayor amenaza 2 00:00:03,420 --> 00:00:07,023 a la existencia humana en este planeta es el virus. 3 00:00:07,980 --> 00:00:11,463 Creemos que es de una cepa prehistórica. 4 00:00:12,690 --> 00:00:16,288 Este virus es más mortal que cualquier otra cosa. 5 00:00:16,290 --> 00:00:18,898 el mundo jamás ha encontrado. 6 00:00:18,900 --> 00:00:23,900 1/3 de la población era diezmado en dos meses. 7 00:00:24,630 --> 00:00:26,638 Estamos en cuarentena. 8 00:00:26,640 --> 00:00:29,223 Es vida o muerte. 9 00:00:30,360 --> 00:00:35,278 he sido singularmente encargado de encontrar una cura. 10 00:00:35,280 --> 00:00:38,158 Me han puesto en el centro de atención. 11 00:00:38,160 --> 00:00:40,738 La cura está cerca, 12 00:00:40,740 --> 00:00:44,097 pero me falta algo. 13 00:01:53,280 --> 00:01:57,118 - Entonces sí, ¿qué es? ¿Nuestra nueva normalidad será? 14 00:01:57,120 --> 00:01:59,938 No sé. No estoy seguro si quiero saberlo. 15 00:01:59,940 --> 00:02:02,968 Quizás podamos llamarlo una mejor normalidad. 16 00:02:02,970 --> 00:02:07,828 Como sociedad, ponemos nuestra confianza en otros quizás demasiado. 17 00:02:07,830 --> 00:02:09,478 Tenemos un gobierno representativo. 18 00:02:09,480 --> 00:02:12,738 eso no siempre representa las personas que votaron por ellos. 19 00:02:12,740 --> 00:02:15,658 Debemos hacerlo mejor para la próxima generación. 20 00:02:15,660 --> 00:02:17,608 y las generaciones venideras. 21 00:02:17,610 --> 00:02:20,038 Mira, no soy de los que viven en el pasado. 22 00:02:20,040 --> 00:02:23,128 así que imaginémonos saber cómo seguir adelante. 23 00:02:23,130 --> 00:02:25,888 Hablando del pasado, nota de programación, 24 00:02:25,890 --> 00:02:28,528 Este fin de semana es un fin de semana de flashback. 25 00:02:28,530 --> 00:02:31,348 Estaremos jugando mashups de los shows anteriores 26 00:02:31,350 --> 00:02:33,538 y eso es suficiente para mí esta noche. 27 00:02:33,540 --> 00:02:37,503 Damas y caballeros, es amanecer en algún lugar de América. 28 00:02:39,510 --> 00:02:44,196 Cerrando el día 608 en aislamiento. 29 00:02:44,198 --> 00:02:46,350 - ¡Oh! 30 00:02:51,717 --> 00:02:53,968 - ¿Estás listo, Álex? 31 00:02:53,970 --> 00:02:55,297 No creo que lo seas. 32 00:03:40,355 --> 00:03:41,188 - ¡Ah! 33 00:04:33,188 --> 00:04:34,296 ¡Ayuda! 34 00:04:34,298 --> 00:04:35,131 ¡Ayuda! 35 00:04:36,244 --> 00:04:37,077 ¡Ayuda! 36 00:04:39,037 --> 00:04:39,870 ¡Ayuda! 37 00:04:43,363 --> 00:04:44,196 ¡Ay! 38 00:04:59,767 --> 00:05:02,158 - Basado en, ya sabes, la historia, 39 00:05:02,160 --> 00:05:05,968 lo más probable es que estemos encerrados durante unos días, tal vez una semana, 40 00:05:05,970 --> 00:05:08,883 y luego todos conseguiremos Volvemos a nuestra mierda normal. 41 00:05:10,470 --> 00:05:13,648 Yo digo abastecerse de cerveza y patatas fritas. 42 00:05:13,650 --> 00:05:18,106 y vuelve a subir ese Netflix suscripción y visualización compulsiva. 43 00:06:45,341 --> 00:06:46,174 - ¡Oh! 44 00:06:47,942 --> 00:06:48,775 Bueno. 45 00:06:51,315 --> 00:06:52,148 Bueno. 46 00:06:54,996 --> 00:06:55,829 Bueno. 47 00:07:07,260 --> 00:07:09,490 - Has llamado al Local 911 48 00:07:09,492 --> 00:07:10,977 Mock Creek, Nueva York. 49 00:07:10,979 --> 00:07:12,747 Debido a los protocolos de aislamiento, 50 00:07:12,749 --> 00:07:16,913 El servicio de emergencia ya no está disponible. 51 00:07:16,915 --> 00:07:17,869 Lo sentimos. 52 00:08:42,430 --> 00:08:43,263 Bueno. 53 00:08:53,125 --> 00:08:53,958 - ¡Ay! 54 00:12:18,931 --> 00:12:19,764 Oh. 55 00:12:22,131 --> 00:12:24,881 La idealizaste tanto, ¿no? 56 00:12:29,506 --> 00:12:31,006 Ella era tu heroína. 57 00:12:32,282 --> 00:12:34,615 - Eras mi héroe. 58 00:12:38,654 --> 00:12:39,487 - ¿Qué? 59 00:13:30,403 --> 00:13:31,234 Oh, mierda. 60 00:13:44,896 --> 00:13:45,837 - Buen día. 61 00:13:45,839 --> 00:13:46,672 - Ey. 62 00:13:51,651 --> 00:13:54,573 - Mmm. Creo que nuestro oso negro ha vuelto. 63 00:13:55,410 --> 00:13:56,243 - ¿En realidad? 64 00:13:57,390 --> 00:13:59,938 - Sí, activó el sensor. salida del perímetro 65 00:13:59,940 --> 00:14:00,843 de la propiedad. 66 00:14:02,223 --> 00:14:03,423 - Eh, eso es extraño. 67 00:14:05,700 --> 00:14:06,898 - ¿Qué? 68 00:14:06,900 --> 00:14:08,878 - Bueno, si se ha disparado, es amarillo. 69 00:14:08,880 --> 00:14:11,916 Si está desconectado, es rojo. 70 00:14:11,918 --> 00:14:14,608 - Mmm. ¿Qué estás pensando? 71 00:14:14,610 --> 00:14:16,468 - Creo que voy a disfruta esta taza de cafe 72 00:14:16,470 --> 00:14:17,638 que hizo mi bella esposa 73 00:14:17,640 --> 00:14:19,018 Porque es demasiado pronto para preocuparse 74 00:14:19,020 --> 00:14:20,524 sobre un oso o un sensor. 75 00:14:20,526 --> 00:14:21,859 - Ah, está bien. 76 00:14:22,860 --> 00:14:25,360 Te amo. Eres ridículo. 77 00:14:28,083 --> 00:14:29,333 - Yo también te amo. 78 00:15:30,063 --> 00:15:33,028 - Vamos, Alex, no hay nada que no puedas hacer. 79 00:15:33,030 --> 00:15:33,863 - No puedo. 80 00:15:35,280 --> 00:15:36,153 - Mierda. 81 00:15:37,710 --> 00:15:40,018 Eres como una roca humana en llamas, 82 00:15:40,020 --> 00:15:41,218 bajando una colina, 83 00:15:41,220 --> 00:15:44,070 explotando a través de cualquier obstáculos en tu camino. 84 00:15:46,710 --> 00:15:51,393 -Esa es una imitación de mierda. de papá, pero gracias por eso. 85 00:16:05,913 --> 00:16:07,754 ¿Qué carajo? 86 00:16:13,740 --> 00:16:15,903 - ¿En qué se diferencia esto? 87 00:16:17,190 --> 00:16:18,023 - ¿Qué? 88 00:16:19,560 --> 00:16:20,760 - ¿En qué se diferencia esto? 89 00:16:24,570 --> 00:16:25,803 - Esto ya pasó. 90 00:16:27,390 --> 00:16:29,428 - Se siente así porque hemos estado hablando ahora 91 00:16:29,430 --> 00:16:31,383 durante más de tres horas. 92 00:16:33,930 --> 00:16:35,180 - Todavía estoy en el camión. 93 00:16:36,180 --> 00:16:37,083 - ¿Estás dónde? 94 00:16:40,800 --> 00:16:42,925 - De todos modos, aprecio lo que estás diciendo. 95 00:16:44,460 --> 00:16:45,898 - No, no lo haces porque no estás respondiendo 96 00:16:45,900 --> 00:16:47,248 mi pregunta sencilla. 97 00:16:47,250 --> 00:16:48,658 - Suficiente. 98 00:16:48,660 --> 00:16:49,888 - ¿En qué se diferencia esto? 99 00:16:49,890 --> 00:16:52,078 - No lo sé, Lori, está bien. 100 00:16:52,080 --> 00:16:53,908 Frank y Millie se dirigen a África. 101 00:16:53,910 --> 00:16:56,608 y si llevamos a nuestro hijo de nueve años al otro lado del mundo 102 00:16:56,610 --> 00:16:58,708 no me está jodiendo la cabeza lo suficiente, 103 00:16:58,710 --> 00:17:00,328 el hecho de que no estaré allí 104 00:17:00,330 --> 00:17:02,638 debido a mi nuevo puesto en el CDC 105 00:17:02,640 --> 00:17:04,888 me pone justo en frente de la roca en llamas 106 00:17:04,890 --> 00:17:06,093 Aparentemente lo soy. 107 00:17:07,410 --> 00:17:08,938 - Mamá se enojaría. 108 00:17:08,940 --> 00:17:11,788 Esa es una gramática bastante desordenada. 109 00:17:11,790 --> 00:17:13,490 - ¿Cómo los dejo ir sin mí? 110 00:17:15,240 --> 00:17:16,983 - Recupera tu antiguo puesto. 111 00:17:18,030 --> 00:17:19,623 - No puedo, no. 112 00:17:21,960 --> 00:17:23,338 - Si es una cuestión de dinero. 113 00:17:23,340 --> 00:17:25,198 - No es una cuestión de dinero. 114 00:17:25,200 --> 00:17:27,208 Es una cuestión de responsabilidad. 115 00:17:27,210 --> 00:17:29,308 Cumplo mis compromisos. 116 00:17:29,310 --> 00:17:31,378 - Entonces dile al CDC al Cuerpo de Paz. 117 00:17:31,380 --> 00:17:32,608 arruinó el horario de Frank 118 00:17:32,610 --> 00:17:34,498 y adelantó su viaje seis meses. 119 00:17:34,500 --> 00:17:35,938 - Esa es una excusa. 120 00:17:35,940 --> 00:17:37,258 Yo no hago eso. 121 00:17:37,260 --> 00:17:39,160 - Bien, entonces tienes que dejarlos ir. 122 00:17:40,080 --> 00:17:41,848 - Tiene nueve años. 123 00:17:41,850 --> 00:17:43,443 - Pasando por el 19. 124 00:17:45,090 --> 00:17:46,683 ¿Cuál es el verdadero problema? 125 00:17:49,500 --> 00:17:50,450 - No estaré allí. 126 00:17:53,550 --> 00:17:54,383 - Gracias. 127 00:17:55,470 --> 00:17:58,348 Te amo hermanita, pero tú no puedo superar el hecho 128 00:17:58,350 --> 00:18:01,263 que no controlas todas las cosas. 129 00:18:04,260 --> 00:18:05,643 - No lo entiendes, Lori. 130 00:18:06,840 --> 00:18:08,188 Nunca lo hiciste. 131 00:18:08,190 --> 00:18:09,213 - ¿Conseguir qué? 132 00:18:12,510 --> 00:18:16,198 - Hay constantes, estándares inmutables 133 00:18:16,200 --> 00:18:20,038 que se utilizan para determinar resultados variables. 134 00:18:20,040 --> 00:18:21,388 - Estás hablando de ciencia. 135 00:18:21,390 --> 00:18:23,878 Estás hablando de tener una constante que se puede utilizar 136 00:18:23,880 --> 00:18:26,368 controlar las variables de la vida. 137 00:18:26,370 --> 00:18:28,318 - Yo soy la constante. 138 00:18:28,320 --> 00:18:30,028 ¿No puedes ver eso ahora? 139 00:18:30,030 --> 00:18:35,030 - No puedes controlarlo todo, casi cualquier cosa en la vida. 140 00:18:35,040 --> 00:18:37,048 Es una ilusión, Alex. 141 00:18:37,050 --> 00:18:38,308 - ¿Me estoy engañando? 142 00:18:38,310 --> 00:18:40,378 - Pensar que puedes controlar tu vida y la de los demás, 143 00:18:40,380 --> 00:18:41,733 es peligroso. 144 00:18:42,930 --> 00:18:45,598 Es imprudente y, 145 00:18:45,600 --> 00:18:48,663 Sí, ese pensamiento es un Un pequeño y jodido delirante. 146 00:18:49,890 --> 00:18:50,723 - Guau. 147 00:18:53,130 --> 00:18:53,963 - Lo siento. 148 00:18:55,860 --> 00:18:58,498 - ¿Cuánto tiempo llevas aferrándote a eso? 149 00:18:58,500 --> 00:19:00,598 - Mucho maldito tiempo. 150 00:19:00,600 --> 00:19:02,400 - ¿Algo más a lo que te aferras? 151 00:19:05,400 --> 00:19:06,423 - No estás listo. 152 00:19:09,780 --> 00:19:11,433 - ¿Para aprender qué, Lori? 153 00:19:12,720 --> 00:19:13,553 - No. 154 00:19:15,120 --> 00:19:15,953 Olvídalo. 155 00:19:17,670 --> 00:19:19,618 - No puedes empezar algo así 156 00:19:19,620 --> 00:19:22,353 simplemente dejarlo caer como si no significara nada. 157 00:19:24,600 --> 00:19:25,850 - Papá sabía que eras débil. 158 00:19:30,630 --> 00:19:31,730 - ¿Estás listo? 159 00:19:33,450 --> 00:19:35,771 Le pregunté: "¿Estás listo, Alex?" 160 00:19:39,667 --> 00:19:40,500 - ¡Ah! 161 00:21:26,940 --> 00:21:29,638 - Los que abrazan el control. 162 00:21:29,640 --> 00:21:31,588 También debe abarcar las variables. 163 00:21:31,590 --> 00:21:33,568 que nos descontrolan. 164 00:21:33,570 --> 00:21:35,068 - Ya sabes, papá, 165 00:21:35,070 --> 00:21:38,008 Mirando hacia atrás, hubiera preferido 166 00:21:38,010 --> 00:21:39,700 una linda conversación contigo 167 00:21:40,680 --> 00:21:43,263 en lugar de tener que lograrlo. 168 00:22:01,038 --> 00:22:01,871 Oh, caray. 169 00:22:04,170 --> 00:22:08,163 Primero un recuerdo, ahora un debate interpersonal. 170 00:22:09,450 --> 00:22:10,350 - ¿Estabas diciendo? 171 00:22:12,810 --> 00:22:15,658 - Sí, en lugar de tener que lograrlo. 172 00:22:15,660 --> 00:22:19,108 un objetivo aleatorio cada vez que íbamos 173 00:22:19,110 --> 00:22:22,348 para un llamado paseo. 174 00:22:22,350 --> 00:22:25,323 - Ah, bueno, así expreso mi amor. 175 00:22:27,420 --> 00:22:28,383 - ¿El abedul? 176 00:22:29,310 --> 00:22:32,128 Oh, mira, un abedul. 177 00:22:32,130 --> 00:22:34,708 ¿Sabías que Nativo Los estadounidenses usan abedul. 178 00:22:34,710 --> 00:22:37,288 ¿a canoas y casas de papel? 179 00:22:37,290 --> 00:22:39,598 Detengámonos aquí al azar, 180 00:22:39,600 --> 00:22:42,813 pela todo este árbol y construye un yate. 181 00:22:44,910 --> 00:22:48,598 - No exageres, fue un simple bote de remos de pasajeros. 182 00:22:48,600 --> 00:22:50,698 - ¿Qué crees que lo delató, eh? 183 00:22:50,700 --> 00:22:53,523 Tal vez fueron las herramientas que había escondido detrás de un tronco. 184 00:22:55,721 --> 00:22:58,408 - No todos fueron planeados. 185 00:22:58,410 --> 00:23:00,093 - Ah, por favor. 186 00:23:01,440 --> 00:23:04,618 - Bueno, el oso. 187 00:23:04,620 --> 00:23:06,178 - Eso fue totalmente planeado. 188 00:23:06,180 --> 00:23:08,188 - No, no fue planeado. 189 00:23:08,190 --> 00:23:09,958 Pensé que era una muy buena idea. 190 00:23:09,960 --> 00:23:12,058 que estabas solo y podrías configurarte tú mismo 191 00:23:12,060 --> 00:23:13,828 en el bosque solo. 192 00:23:13,830 --> 00:23:15,780 Nunca hemos tenido un oso en la propiedad. 193 00:23:16,680 --> 00:23:18,748 - Primera vez para todo. 194 00:23:18,750 --> 00:23:21,328 - Bueno, pensé que hiciste un trabajo brillante. 195 00:23:21,330 --> 00:23:24,388 Quiero decir, levantaste tu bolsa a 10' del suelo 196 00:23:24,390 --> 00:23:26,998 y 20' de donde dormías. 197 00:23:27,000 --> 00:23:27,993 Fue brillante. 198 00:23:29,760 --> 00:23:31,108 Mi niña. 199 00:23:31,110 --> 00:23:35,237 - Hacía frío, oscuro, húmedo, silencioso. 200 00:23:38,820 --> 00:23:41,848 hasta el sonido del oso olfateando alrededor de mi tienda 201 00:23:41,850 --> 00:23:44,188 Cógeme directamente a la atención. 202 00:23:44,190 --> 00:23:46,168 - Bueno, te centró. 203 00:23:46,170 --> 00:23:48,890 - Esos tiempos en el bosque, papá, ellos... 204 00:23:50,070 --> 00:23:51,928 - Te hicieron fuerte, resistente. 205 00:23:51,930 --> 00:23:52,918 Sin tales rasgos, 206 00:23:52,920 --> 00:23:55,318 no podrías tener se graduó dos años antes 207 00:23:55,320 --> 00:23:57,770 y nunca lo hubieras hecho Entré en Johns Hopkins. 208 00:23:59,310 --> 00:24:00,143 Control. 209 00:24:01,535 --> 00:24:04,720 - Me hizo temerte, no 210 00:24:06,960 --> 00:24:07,893 respetarte. 211 00:24:10,710 --> 00:24:11,553 No precisamente. 212 00:24:14,580 --> 00:24:17,818 - Bueno, creo que todo eso te preparó. 213 00:24:17,820 --> 00:24:19,503 para este preciso momento. 214 00:24:21,720 --> 00:24:24,220 - Di lo que has estado sosteniendo en todos estos años. 215 00:24:27,300 --> 00:24:28,650 - ¿Sobre qué mintió Frank? 216 00:24:30,750 --> 00:24:32,068 - ¿Qué? 217 00:24:32,070 --> 00:24:33,568 - Ya me escuchaste. 218 00:24:33,570 --> 00:24:36,398 ¿Sobre qué mintió Frank? 219 00:24:36,400 --> 00:24:38,100 - ¿Cómo sabes eso? 220 00:24:39,000 --> 00:24:42,024 Llevas muerto 15 años. 221 00:24:47,220 --> 00:24:48,503 - Simplemente no estás listo. 222 00:28:38,957 --> 00:28:42,513 - ¿Por qué finges? entender ciertas cosas? 223 00:28:45,390 --> 00:28:47,040 - Porque te da confianza 224 00:28:48,630 --> 00:28:50,103 y te empuja a aprender. 225 00:28:53,760 --> 00:28:54,813 - ¿Cuando tenía nueve años? 226 00:28:55,650 --> 00:28:57,928 - Los seres humanos evolucionan. 227 00:28:57,930 --> 00:28:58,983 Progresamos. 228 00:28:59,910 --> 00:29:00,933 Avanzamos. 229 00:29:03,720 --> 00:29:04,553 Bueno, morimos. 230 00:29:12,480 --> 00:29:16,863 - Bueno, ya no sigo adelante. 231 00:29:18,720 --> 00:29:22,353 Genial. 232 00:29:25,170 --> 00:29:26,003 Muerto. 233 00:29:27,270 --> 00:29:28,837 - No vas a morir. 234 00:29:30,840 --> 00:29:33,058 - Mi pierna sangrante es diferente. 235 00:29:33,060 --> 00:29:34,468 - No vas a perder la pierna. 236 00:29:34,470 --> 00:29:36,748 y no vas a morir. 237 00:29:36,750 --> 00:29:37,850 - No lo sabes. 238 00:29:43,536 --> 00:29:44,369 - Sí. 239 00:29:46,440 --> 00:29:48,663 - ¿Cómo es posible que sepas eso? 240 00:29:50,130 --> 00:29:52,113 - Hace 15 años que estoy muerto, 241 00:29:53,790 --> 00:29:55,340 y aquí estamos charlando. 242 00:29:58,530 --> 00:30:00,530 Sé algunas cosas que pueden ayudarte. 243 00:30:02,400 --> 00:30:04,743 - ¿Cómo podrías ayudarme? 244 00:30:06,210 --> 00:30:09,449 - Estando aquí. 245 00:30:09,451 --> 00:30:14,451 Pero no estás aquí. 246 00:30:24,410 --> 00:30:25,555 - Mmm. 247 00:30:25,557 --> 00:30:27,658 Apuesto a que deseas estar arreglado el dron el mes pasado 248 00:30:27,660 --> 00:30:29,260 cuando dijiste que ibas a hacerlo. 249 00:30:35,430 --> 00:30:36,683 - Maldita sea, ella tiene razón. 250 00:31:05,777 --> 00:31:06,610 - ¡Ah! 251 00:31:18,171 --> 00:31:19,004 ¿Hola? 252 00:31:21,014 --> 00:31:21,847 ¡Hola! 253 00:31:39,699 --> 00:31:40,616 - ¿Amazonia? 254 00:31:41,610 --> 00:31:44,883 - Mis amigos, mi familia que me conocen, 255 00:31:45,750 --> 00:31:48,393 El verdadero yo, llámame Millie. 256 00:31:54,557 --> 00:31:55,557 - Por supuesto. 257 00:31:57,210 --> 00:31:58,043 recuerdos, 258 00:31:59,340 --> 00:32:01,053 conversaciones con los muertos, 259 00:32:02,160 --> 00:32:04,563 Alucinaciones, oh Dios. 260 00:32:06,450 --> 00:32:08,218 - Ojalá pudiera ayudarte. 261 00:32:08,220 --> 00:32:11,583 Es lo que hago, pero esta vez no puedo. 262 00:32:12,660 --> 00:32:17,073 Debes ayudarte a ti mismo o millones seguramente morirán. 263 00:32:23,520 --> 00:32:28,520 - Millones ya lo han hecho Morí porque fallé. 264 00:32:32,760 --> 00:32:36,928 te fallo en todos los sentidos 265 00:32:36,930 --> 00:32:39,123 que una madre podría fallarle a su hija. 266 00:32:40,920 --> 00:32:44,758 Tuve que enterrarte y tu padre lado a lado 267 00:32:44,760 --> 00:32:46,113 al mismo tiempo. 268 00:32:49,680 --> 00:32:53,583 Lo intenté y fallé. 269 00:32:55,080 --> 00:32:59,987 Tanta ira, tanto arrepentimiento, culpa. 270 00:33:01,380 --> 00:33:04,563 Tanta autocompasión. 271 00:33:06,000 --> 00:33:07,653 ¿Cuándo te convertiste en esto? 272 00:33:12,917 --> 00:33:15,084 - No tengo idea de quién soy. 273 00:33:19,200 --> 00:33:20,668 - Bien. 274 00:33:20,670 --> 00:33:23,433 Te dejaré entonces como tú los dejas, 275 00:33:24,900 --> 00:33:26,103 como me dejaste. 276 00:33:28,800 --> 00:33:29,723 -No, espera. 277 00:33:32,329 --> 00:33:33,162 No te vayas. 278 00:33:38,483 --> 00:33:39,316 Ah. 279 00:34:18,612 --> 00:34:19,945 18 millones de muertos. 280 00:34:22,200 --> 00:34:24,033 400 millones en todo el mundo. 281 00:34:32,162 --> 00:34:35,495 ¿Cómo llegaron a ser los pacientes uno y dos? 282 00:34:46,219 --> 00:34:48,719 Dios mío, está bien, la pandemia. 283 00:34:50,675 --> 00:34:52,342 Medio billón de muertos. 284 00:34:53,695 --> 00:34:54,528 ¡Ay! 285 00:34:56,177 --> 00:34:57,094 Maldita sea. 286 00:34:58,523 --> 00:35:02,073 1% de inmunidad natural. 287 00:35:02,959 --> 00:35:04,168 Mmm. 288 00:35:04,170 --> 00:35:05,472 Eso es tan específico. 289 00:35:05,474 --> 00:35:06,891 Es tan específico. 290 00:35:08,992 --> 00:35:09,825 Mierda. 291 00:35:12,750 --> 00:35:14,158 Me encanta la gente 292 00:35:14,160 --> 00:35:17,553 que afirman que podríamos destruir nuestro planeta. 293 00:35:18,510 --> 00:35:20,488 El planeta estará bien. 294 00:35:20,490 --> 00:35:23,458 Somos nosotros de quienes tenemos que preocuparnos. 295 00:35:23,460 --> 00:35:25,828 La Tierra ha mantenido mucho más tiempo. 296 00:35:25,830 --> 00:35:27,663 de lo que hemos existido. 297 00:35:28,710 --> 00:35:33,208 Me pregunto si los humanos son el virus. 298 00:35:33,210 --> 00:35:36,778 Multiplicamos y destruimos recursos, 299 00:35:36,780 --> 00:35:40,083 las mismas caracteristicas como el virus más mortífero. 300 00:35:41,070 --> 00:35:46,070 Quizás el virus sea el la defensa de la tierra contra nosotros. 301 00:36:00,210 --> 00:36:01,043 ¡Ah! 302 00:36:04,087 --> 00:36:04,920 ¡Ah! 303 00:36:12,480 --> 00:36:14,563 ¿De qué está hablando? 304 00:36:19,154 --> 00:36:19,987 ¡Ah! 305 00:36:27,330 --> 00:36:29,398 - Papá nunca pensó que yo fuera débil. 306 00:36:29,400 --> 00:36:31,078 Él te dio lo que necesitas saber, 307 00:36:31,080 --> 00:36:32,698 tal como lo hizo conmigo. 308 00:36:32,700 --> 00:36:33,988 - Mierda. 309 00:36:33,990 --> 00:36:36,988 - Te habló de la autosuficiencia, 310 00:36:36,990 --> 00:36:41,218 estar solo, manejar situaciones como si no tuvieras a nadie más 311 00:36:41,220 --> 00:36:42,783 en quien confiar excepto en ti mismo. 312 00:36:44,160 --> 00:36:49,078 Él y yo hablamos de música, cine, artes. 313 00:36:49,080 --> 00:36:52,323 Tomamos el autobús hacia la ciudad. para ver "Rent" tres veces. 314 00:36:54,330 --> 00:36:56,008 Se me rompió el DVD de "Moulin Rouge" 315 00:36:56,010 --> 00:36:58,053 simplemente mirándolo una y otra vez. 316 00:36:59,850 --> 00:37:02,188 - Lo odié. 317 00:37:02,190 --> 00:37:05,043 Bueno, todavía odio los musicales. 318 00:37:06,660 --> 00:37:10,683 Y amo profundamente el Aislamiento del bosque. 319 00:37:11,785 --> 00:37:13,143 - Estás expresando mi punto. 320 00:37:14,340 --> 00:37:15,173 Gracias. 321 00:37:36,833 --> 00:37:39,418 Te llevó a cazar esos largos paseos 322 00:37:39,420 --> 00:37:40,923 en tus queridos bosques. 323 00:37:43,200 --> 00:37:44,033 - Sí. 324 00:37:45,090 --> 00:37:49,443 - Odio los bichos y él pagó. para mis lecciones de canto. 325 00:37:50,730 --> 00:37:52,030 - Completa pérdida de dinero. 326 00:37:53,100 --> 00:37:56,000 - Mis dos Tony y mis tres Lincoln. Los especiales del centro no están de acuerdo. 327 00:37:58,920 --> 00:38:03,088 - Entonces papá nos trató diferente. 328 00:38:03,090 --> 00:38:06,448 ¿Porque no lo sabía mejor? 329 00:38:06,450 --> 00:38:08,518 - Cuando papá se dio cuenta de tu aptitud para la ciencia, 330 00:38:08,520 --> 00:38:10,293 Te empujó a ir a la universidad. 331 00:38:11,220 --> 00:38:12,958 Yo, compró un billete de autobús, 332 00:38:12,960 --> 00:38:15,298 enviado a Manhattan a vivir con la prima Abby 333 00:38:15,300 --> 00:38:17,133 cantar abajo en su bar. 334 00:38:18,330 --> 00:38:19,678 Papá nos trató diferente 335 00:38:19,680 --> 00:38:22,280 porque sabía que necesitábamos ser tratado de manera diferente. 336 00:38:23,370 --> 00:38:28,348 Papá, más que nadie entendido quiénes somos, 337 00:38:28,350 --> 00:38:31,143 y también conocía nuestras debilidades. 338 00:38:34,020 --> 00:38:36,063 - ¿Ese último fue específicamente para mí? 339 00:38:41,610 --> 00:38:43,588 - Y te lo diré mamá. 340 00:38:43,590 --> 00:38:46,413 - No, no metas a mamá en esto. 341 00:38:47,460 --> 00:38:48,988 - Mamá sabía lo que estaba haciendo papá. 342 00:38:48,990 --> 00:38:51,033 y ella lo apoyó completamente. 343 00:38:51,990 --> 00:38:54,268 - Mamá no sabía lo que estaba haciendo papá. 344 00:38:54,270 --> 00:38:56,458 - Lo apoyó completamente. 345 00:38:56,460 --> 00:39:00,508 - Mamá se preocupaba por tratar sus hijas por igual. 346 00:39:00,510 --> 00:39:02,848 - Dios mío, Álex. 347 00:39:02,850 --> 00:39:05,428 ¿Cómo pudiste ser así? simultáneamente brillante 348 00:39:05,430 --> 00:39:06,813 y jodidamente obtuso? 349 00:39:07,890 --> 00:39:10,078 - A través de un trabajo muy duro. 350 00:39:10,080 --> 00:39:11,218 - ¿Tratar a las personas por igual? 351 00:39:11,220 --> 00:39:13,108 Es objetivamente una locura 352 00:39:13,110 --> 00:39:16,168 porque ninguna persona es igual. 353 00:39:16,170 --> 00:39:18,298 Todos somos diferentes con diferentes necesidades. 354 00:39:18,300 --> 00:39:20,218 y papá entendió eso. 355 00:39:20,220 --> 00:39:25,220 - Entonces, ¿cómo es que nos tratan de manera diferente? 356 00:39:25,620 --> 00:39:29,620 ¿Te identificas con él amándote más que a mí? 357 00:39:29,622 --> 00:39:31,383 - Amarme más. 358 00:39:32,220 --> 00:39:33,921 ¿Acabas de inventarte eso? 359 00:39:37,020 --> 00:39:38,670 - Sí, de hecho lo hice, porque yo, 360 00:39:40,380 --> 00:39:42,063 En ese momento no tenía una buena refutación. 361 00:39:50,790 --> 00:39:54,778 Entonces, ¿mamá realmente conocía las tácticas de papá? 362 00:39:54,780 --> 00:39:57,868 - Mamá entendió que papá había conocimientos únicos sobre nosotros 363 00:39:57,870 --> 00:39:59,733 y ella lo apoyó plenamente. 364 00:40:01,680 --> 00:40:03,153 Mamá fue increíble. 365 00:40:08,820 --> 00:40:09,653 - Sí. 366 00:40:12,330 --> 00:40:13,203 Sí, lo era. 367 00:40:18,060 --> 00:40:22,708 quiero apoyar plenamente Frank con lo que está haciendo, 368 00:40:22,710 --> 00:40:25,083 lo que él cree y representa, 369 00:40:26,340 --> 00:40:30,268 a pesar de ser consciente de que está tomando riesgos 370 00:40:30,270 --> 00:40:32,848 que ya no puede permitirse. 371 00:40:32,850 --> 00:40:35,188 - Ahora tiene responsabilidades. 372 00:40:35,190 --> 00:40:37,083 - Sí, lo hace. 373 00:40:39,060 --> 00:40:42,868 Para Millie, si quisiera ir a los lugares más difíciles 374 00:40:42,870 --> 00:40:47,008 en la tierra por la causa, Genial, no me importó. 375 00:40:47,010 --> 00:40:51,148 Quiero decir, por supuesto que me importaba. pero es un hombre adulto 376 00:40:51,150 --> 00:40:54,753 y no necesita que yo microgestione. 377 00:40:56,670 --> 00:40:57,633 - Entonces, 378 00:41:00,480 --> 00:41:01,630 ¿los vas a dejar ir? 379 00:41:03,780 --> 00:41:04,613 - Soy. 380 00:41:06,330 --> 00:41:07,293 Mi elección. 381 00:41:09,330 --> 00:41:12,273 Estoy controlando la situación. 382 00:41:34,650 --> 00:41:37,383 ¿Volviste para ponerte un poco más de cera y quitarte la cera? 383 00:41:49,790 --> 00:41:50,623 Ah, oye. 384 00:41:53,301 --> 00:41:54,134 Hola. 385 00:41:57,540 --> 00:41:58,373 ¿Hola? 386 00:41:59,850 --> 00:42:00,753 ¿Hola? 387 00:42:04,200 --> 00:42:05,283 ¿Alguien contigo? 388 00:42:06,970 --> 00:42:11,098 Bueno, lo siento, realmente no tengo algo que darte, 389 00:42:11,100 --> 00:42:12,770 pero ¿sabes qué? 390 00:42:12,772 --> 00:42:14,943 Hay algo que puedes hacer por mí. 391 00:42:15,780 --> 00:42:19,678 ¿Puedes ir al más cercano? estación de policía u hospital 392 00:42:19,680 --> 00:42:21,543 y conseguir a alguien y traerlo de regreso? 393 00:42:23,130 --> 00:42:23,963 ¿Puedes hacer eso? 394 00:42:26,280 --> 00:42:29,703 ¿No? Mmm. ¿Es demasiado pedir? 395 00:42:30,600 --> 00:42:32,343 Sí, supongo que sí. 396 00:42:33,810 --> 00:42:34,643 Ven aquí. 397 00:42:36,450 --> 00:42:38,643 Déjame echarle un vistazo, por favor. 398 00:42:42,120 --> 00:42:42,953 ¿Dios? 399 00:42:45,450 --> 00:42:46,623 ¿Tu nombre es Dios? 400 00:42:52,500 --> 00:42:53,673 Dios me ha encontrado. 401 00:43:01,980 --> 00:43:03,483 Oh sí. 402 00:43:04,350 --> 00:43:06,933 Sí, eres muy imponente. 403 00:43:08,010 --> 00:43:12,837 Bueno, parece que eres perdido aquí como yo. 404 00:43:14,670 --> 00:43:18,363 Nadie viene a buscarte, ¿eh? 405 00:43:20,160 --> 00:43:21,388 ¿Y sabes qué? 406 00:43:21,390 --> 00:43:22,773 Debo ser honesto contigo. 407 00:43:24,720 --> 00:43:27,208 No te voy a llamar Dios, ¿vale? 408 00:43:27,210 --> 00:43:30,778 porque eso simplemente se abre como un todo 409 00:43:30,780 --> 00:43:33,208 contenedor de envío lleno de cosas para mí, 410 00:43:33,210 --> 00:43:36,153 así que me limitaré a llamarte perro. 411 00:43:38,250 --> 00:43:39,808 ¿Eh? 412 00:43:39,810 --> 00:43:40,643 ¿No? 413 00:43:42,300 --> 00:43:44,253 Está bien, está bien. 414 00:43:45,210 --> 00:43:46,443 Te llamaré Dios. 415 00:43:48,780 --> 00:43:50,703 Así que sé honesto conmigo, Dios. 416 00:43:51,840 --> 00:43:54,958 ¿Qué estás haciendo realmente aquí? 417 00:43:54,960 --> 00:43:57,213 Porque sé cómo llegué aquí. 418 00:43:58,560 --> 00:44:03,003 Estaba conduciendo imprudentemente y volqué mi camioneta, 419 00:44:03,840 --> 00:44:06,820 pero tengo la sensación de que Así no es como llegaste aquí 420 00:44:07,890 --> 00:44:12,688 porque hueles bien, Tienes un abrigo limpio. 421 00:44:12,690 --> 00:44:15,033 Yo diría que eres principalmente un perro doméstico. 422 00:44:16,200 --> 00:44:18,350 Entonces, ¿cuál es la verdadera ¿Por qué estás aquí, Dios? 423 00:44:19,944 --> 00:44:20,777 ¿Mmm? 424 00:44:23,711 --> 00:44:27,544 no voy a encontrar mi Responde contigo, ¿verdad? 425 00:44:31,363 --> 00:44:32,196 Ven aquí. 426 00:44:33,210 --> 00:44:35,607 Ven a acostarte a mi lado, ¿eh? 427 00:44:46,800 --> 00:44:47,633 Ey. 428 00:44:48,780 --> 00:44:49,613 Esperar. 429 00:44:50,970 --> 00:44:52,438 No, vuelve. 430 00:44:52,440 --> 00:44:53,273 Por favor. 431 00:44:55,380 --> 00:44:58,233 Dios, vuelve. 432 00:45:04,740 --> 00:45:05,573 No hay problema. 433 00:45:07,260 --> 00:45:08,210 Estaré aquí mismo. 434 00:45:13,471 --> 00:45:17,597 ¡Ah! 435 00:45:24,540 --> 00:45:26,758 - Actualización de noticias. 436 00:45:26,760 --> 00:45:30,928 Con el 90% del país confinado, 437 00:45:30,930 --> 00:45:35,248 y hasta el momento según el inmunólogos de los CDC, 438 00:45:35,250 --> 00:45:40,078 La propia Dra. Walden dice sólo el 1% de la población 439 00:45:40,080 --> 00:45:40,911 parece ser- - Suficiente. 440 00:45:40,913 --> 00:45:43,918 - Naturalmente inmune, ella incluida. 441 00:45:43,920 --> 00:45:46,018 - Callarse la boca. - Todos parecemos estar estancados 442 00:45:46,020 --> 00:45:47,908 justo donde estamos. 443 00:45:47,910 --> 00:45:50,368 - Cuéntamelo. - Quiero decir, estoy a bordo. 444 00:45:50,370 --> 00:45:53,638 con quedarse adentro, no interactuando con personas, 445 00:45:53,640 --> 00:45:57,538 pero ¿cuánto falta para que ¿Las medidas preventivas empeoran? 446 00:45:57,540 --> 00:45:58,708 - Ninguno. - Y la infección- 447 00:45:58,710 --> 00:46:00,718 - No hay cantidad de momento en que la infección 448 00:46:00,720 --> 00:46:03,418 se vuelve mejor que el tratamiento o la cura. 449 00:46:03,420 --> 00:46:05,968 - Pero solo estoy moviendo la boca. 450 00:46:05,970 --> 00:46:10,078 como no enseñaron estas cosas en mi clase de comunicaciones. 451 00:46:10,080 --> 00:46:11,820 - Tienes toda la puta razón. 452 00:46:11,822 --> 00:46:12,653 Esperar. 453 00:46:12,655 --> 00:46:15,808 Tengo ganas de decir que todos deberíamos aspirar 454 00:46:15,810 --> 00:46:19,318 difundir esperanza, no miedo. 455 00:46:19,320 --> 00:46:22,618 Transmitir verdad, no mentiras. 456 00:46:22,620 --> 00:46:26,608 Y sobre todo, no olvidate de los que han pagado 457 00:46:26,610 --> 00:46:31,610 y están pagando lo máximo precio, esos sangrando vida 458 00:46:32,580 --> 00:46:35,223 para que el resto de nosotros no tengamos que hacerlo. 459 00:46:36,630 --> 00:46:41,193 Damas y caballeros, es amanecer en algún lugar de América. 460 00:46:47,700 --> 00:46:52,168 - No habrá más mañanas como hoy. 461 00:46:52,170 --> 00:46:57,123 Por una eternidad, tengo He luchado, he sufrido. 462 00:46:58,860 --> 00:47:03,003 He sangrado por lo que creo. 463 00:47:06,930 --> 00:47:10,620 No me queda nada, nada más que dar. 464 00:47:12,960 --> 00:47:15,423 - Estás muy equivocado. 465 00:47:26,610 --> 00:47:30,838 Los humanos tienen la opción de poder, 466 00:47:30,840 --> 00:47:32,878 el libre albedrío, 467 00:47:32,880 --> 00:47:35,398 la capacidad de seguir adelante 468 00:47:35,400 --> 00:47:38,758 y cumplir grandes destinos, 469 00:47:38,760 --> 00:47:43,373 pero estás eligiendo no evolucionar, crecer. 470 00:47:45,060 --> 00:47:48,513 Estás eligiendo estar quieto. 471 00:47:50,190 --> 00:47:52,713 Mantén este camino y seguramente fracasarás. 472 00:47:58,710 --> 00:48:01,357 - Debo seguir adelante o moriremos. 473 00:48:04,500 --> 00:48:06,310 - Está bien dejarlo ir 474 00:48:07,860 --> 00:48:10,828 y ver las cosas de otra manera. 475 00:48:10,830 --> 00:48:14,733 Considera lo que nunca lo habría considerado antes. 476 00:48:16,530 --> 00:48:18,478 ¿Alguna vez has considerado 477 00:48:18,480 --> 00:48:20,098 que la cepa prehistórica 478 00:48:20,100 --> 00:48:22,863 ¿No fue el origen de la pandemia? 479 00:48:25,860 --> 00:48:26,693 - ¿Qué? 480 00:48:34,113 --> 00:48:34,946 ¡Ah! 481 00:48:36,876 --> 00:48:37,709 Mierda. 482 00:48:57,030 --> 00:48:59,518 La historia no necesariamente se repite, 483 00:48:59,520 --> 00:49:02,193 pero tiende a rimar. 484 00:49:03,930 --> 00:49:05,938 Te cargaron con dos chicas. 485 00:49:05,940 --> 00:49:08,973 - Nunca me arrepentí de haber ustedes dos chicas, nunca. 486 00:49:11,040 --> 00:49:11,873 - Lo sé. 487 00:49:14,908 --> 00:49:17,293 - ¿Qué piensas? ¿Llevó a Frank a vivir contigo? 488 00:49:19,050 --> 00:49:20,013 - No hagas eso. 489 00:49:21,150 --> 00:49:24,298 ¿Por qué atacarías a alguien? ¿Quién no puede defenderse? 490 00:49:24,300 --> 00:49:26,158 - No lo estoy atacando. Es una pregunta. 491 00:49:26,160 --> 00:49:27,718 - Sí, una pregunta acusatoria. 492 00:49:27,720 --> 00:49:29,368 - No, no es una pregunta acusatoria. 493 00:49:29,370 --> 00:49:31,918 Simplemente estás respondiendo muy a la defensiva. 494 00:49:31,920 --> 00:49:34,588 - No estoy a la defensiva, Sé la respuesta. 495 00:49:34,590 --> 00:49:36,688 - Bueno, dilo en voz alta. 496 00:49:36,690 --> 00:49:39,843 - Frank no le mintió conmigo sobre cualquier cosa, nunca. 497 00:49:41,400 --> 00:49:42,233 - Mmm. 498 00:49:44,070 --> 00:49:46,108 No en su totalidad, no 499 00:49:46,110 --> 00:49:49,588 Quiero decir, él fue a África. y trabajar para el Cuerpo de Paz. 500 00:49:49,590 --> 00:49:51,718 Esa parte es cierta, 100%. 501 00:49:51,720 --> 00:49:52,563 - Sí, lo hizo. 502 00:49:53,400 --> 00:49:54,843 - ¿Pero adónde más fue? 503 00:49:56,700 --> 00:50:00,778 - Papá, ¿puedes dejar esto pasar? 504 00:50:00,780 --> 00:50:01,653 Por favor. 505 00:50:06,030 --> 00:50:10,318 - Cariño, lo entiendes. que no es solo mi voz 506 00:50:10,320 --> 00:50:11,973 eso es hacer estas preguntas. 507 00:50:13,320 --> 00:50:14,283 ¿Estás listo? 508 00:50:15,720 --> 00:50:18,393 No, Alex, no creo que lo seas. 509 00:50:22,477 --> 00:50:23,310 - No. 510 00:50:24,323 --> 00:50:25,156 No. 511 00:50:27,043 --> 00:50:29,401 No, las respuestas están aquí. 512 00:50:29,403 --> 00:50:31,486 Siempre han estado aquí. 513 00:50:34,893 --> 00:50:35,726 No es así. 514 00:50:44,426 --> 00:50:45,259 - Bueno. 515 00:50:46,692 --> 00:50:47,609 y aquí nosotros 516 00:50:52,487 --> 00:50:53,320 ir. 517 00:50:54,390 --> 00:50:56,073 - Lindo. ¿Qué más tienes? 518 00:51:03,466 --> 00:51:04,466 - Es hora. 519 00:51:06,406 --> 00:51:07,239 - No. 520 00:51:08,325 --> 00:51:09,448 No, Daniel. 521 00:51:09,450 --> 00:51:10,400 - Julia, es hora. 522 00:51:12,870 --> 00:51:13,803 - No estoy listo. 523 00:51:30,240 --> 00:51:35,188 - Microbio glacial de comparaciones. 524 00:51:35,190 --> 00:51:40,190 de producción bacteriana sobre la superficie glaciar. 525 00:51:45,180 --> 00:51:49,943 Superficies entre el Ártico y Antártida. 526 00:51:54,210 --> 00:51:55,323 meseta tibetana, 527 00:51:57,870 --> 00:51:58,703 China. 528 00:52:07,740 --> 00:52:11,253 El cambio climático derrite los glaciares 529 00:52:12,180 --> 00:52:14,880 nos da acceso a virus que no han sido vistos 530 00:52:20,423 --> 00:52:22,173 en millones de años. 531 00:52:31,170 --> 00:52:33,903 Los virus antiguos proporcionan- 532 00:52:35,230 --> 00:52:37,318 - Sabes, yo estaba pensando ayer, 533 00:52:37,320 --> 00:52:41,278 pensando en lo fácil que encabezan la cadena alimentaria, nosotros, 534 00:52:41,280 --> 00:52:45,753 ha sido tan fácilmente derribado por este asesino microscópico. 535 00:52:46,620 --> 00:52:50,518 Las cosas se están poniendo amables de lo bíblico que hay. 536 00:52:50,520 --> 00:52:54,388 Creemos que tenemos tal control sobre nuestro futuro, 537 00:52:54,390 --> 00:52:57,628 nuestro destino, el control. 538 00:52:57,630 --> 00:53:00,238 El control es simplemente un mito. 539 00:53:00,240 --> 00:53:01,318 La gente lo usa. 540 00:53:01,320 --> 00:53:03,088 Intentamos convencernos a nosotros mismos 541 00:53:03,090 --> 00:53:06,028 que el control es algo tangible, 542 00:53:06,030 --> 00:53:09,148 como si literalmente tuviéramos alguna elección activa 543 00:53:09,150 --> 00:53:12,873 en el transcurso de nuestra vidas, cuando realmente no lo hacemos. 544 00:53:14,130 --> 00:53:17,886 Este es Michael Tanner despidiéndose. 545 00:53:17,888 --> 00:53:18,719 - Y estás seguro, 546 00:53:18,721 --> 00:53:20,943 totalmente seguro de que estás no cometer un error? 547 00:53:21,870 --> 00:53:24,333 - Sabes bien, no dudo de mis elecciones. 548 00:53:25,770 --> 00:53:26,908 - Eres un científico. 549 00:53:26,910 --> 00:53:30,328 ¿Crees que tenemos real, ¿Control tangible sobre nuestras vidas? 550 00:53:30,330 --> 00:53:33,118 - El control es una elección basada en la investigación. 551 00:53:33,120 --> 00:53:36,508 Si miras los hechos, determinar un curso de acción, 552 00:53:36,510 --> 00:53:40,113 ejecutas esa acción y controlar el resultado. 553 00:53:44,190 --> 00:53:46,468 - El control es una ilusión. 554 00:53:46,470 --> 00:53:48,418 Lo usas para desviar tu inseguridad. 555 00:53:48,420 --> 00:53:50,068 No tienes control sobre nada. 556 00:53:50,070 --> 00:53:53,278 y sin tener control te asusta muchísimo. 557 00:53:53,280 --> 00:53:54,718 La vida no es una ecuación. 558 00:53:54,720 --> 00:53:56,668 No es un experimento que se pueda intentar. 559 00:53:56,670 --> 00:53:59,488 una y otra vez hasta tiene éxito o no. 560 00:53:59,490 --> 00:54:02,848 - Sopesé los riesgos de ellos iban, hice los cálculos. 561 00:54:02,850 --> 00:54:04,498 Puede que no me guste en mi corazón, 562 00:54:04,500 --> 00:54:06,928 pero mi mente sabe que estarán bien. 563 00:54:06,930 --> 00:54:10,168 - Convencerse a uno mismo no lo es lo mismo que aceptar la realidad. 564 00:54:10,170 --> 00:54:12,268 Te estás engañando a ti mismo en creerle a su marido 565 00:54:12,270 --> 00:54:13,828 y mi hija no correrán peligro 566 00:54:13,830 --> 00:54:17,128 cuando sabes diferente, y no estás haciendo nada. 567 00:54:17,130 --> 00:54:20,745 - estoy haciendo todo ¡Para no perder la cabeza! 568 00:54:20,747 --> 00:54:22,113 ¡Maldita sea! 569 00:54:28,530 --> 00:54:30,118 - Sí, ¿quieres contarme más sobre 570 00:54:30,120 --> 00:54:31,468 cómo tenemos control sobre nuestras vidas 571 00:54:31,470 --> 00:54:32,728 en el pensamiento tridimensional? 572 00:54:32,730 --> 00:54:34,863 - No, de verdad que no, Lori, ¿vale? 573 00:54:42,300 --> 00:54:47,008 Frank y Millie son yendo a uno de los más 574 00:54:47,010 --> 00:54:49,540 Lugares peligrosos en la tierra en este momento. 575 00:54:52,020 --> 00:54:54,430 y tengo que aceptar el hecho 576 00:54:55,950 --> 00:54:59,410 que estoy eligiendo dejarlos ir 577 00:55:02,340 --> 00:55:03,423 y no estaré allí. 578 00:55:06,870 --> 00:55:07,820 Eso es difícil para mí. 579 00:55:11,070 --> 00:55:11,903 - Lo sé. 580 00:55:15,480 --> 00:55:17,158 No es realmente lo que crees 581 00:55:17,160 --> 00:55:18,813 Tú puedes controlar nuestro destino. 582 00:55:20,130 --> 00:55:22,893 Es que prefieres, es mejor, 583 00:55:24,360 --> 00:55:27,748 más fácil para ti como si todos los las decisiones que se toman son tuyas, 584 00:55:27,750 --> 00:55:30,838 así que si las cosas van un poco mal, 585 00:55:30,840 --> 00:55:33,628 no tienes a nadie más para culpar a alguien más que a ti mismo 586 00:55:33,630 --> 00:55:37,293 porque si la culpa la tiene otro, pues, 587 00:55:38,340 --> 00:55:40,323 que desata tu terrible demonio. 588 00:55:43,260 --> 00:55:44,093 - No. 589 00:55:46,380 --> 00:55:47,613 No, esto no será eso. 590 00:55:51,690 --> 00:55:56,593 Están tomando todas las precauciones posibles, 591 00:55:59,520 --> 00:56:00,353 y si, 592 00:56:02,760 --> 00:56:05,253 estoy bien no estar capaz de perdonarme a mí mismo. 593 00:56:08,310 --> 00:56:09,143 - Lo sé. 594 00:56:12,960 --> 00:56:13,793 Así es. 595 00:56:16,770 --> 00:56:18,123 Simplemente no estás listo. 596 00:56:19,170 --> 00:56:23,188 - La confianza de la sabiduría. no es tu problema. 597 00:56:23,190 --> 00:56:26,403 es la confianza de omnipotencia con la que luchas. 598 00:56:27,480 --> 00:56:29,133 - ¿Cómo lo dejo pasar? 599 00:56:32,040 --> 00:56:35,223 - Al soltar el responsabilidad de nosotros. 600 00:56:39,840 --> 00:56:43,143 ¿Recuerdas que te dije? ¿Tú el día que papá y yo nos fuimos? 601 00:56:44,130 --> 00:56:45,658 - Alex, esto se trata de que hay que hacer 602 00:56:45,660 --> 00:56:47,523 por este planeta, por Millie. 603 00:56:48,480 --> 00:56:51,298 Se trata de progreso, evolución. 604 00:56:51,300 --> 00:56:52,950 Si no avanzamos, morimos. 605 00:56:54,060 --> 00:56:55,885 - Y quiero ver el mundo. 606 00:56:55,887 --> 00:56:57,837 y todas las personas que forman parte de él. 607 00:57:00,450 --> 00:57:01,678 - Toda la gente. 608 00:57:01,680 --> 00:57:03,198 Mira lo que hicimos. 609 00:57:03,200 --> 00:57:04,250 Le dimos esperanza a nuestro hijo. 610 00:57:08,370 --> 00:57:09,988 No hay problema. 611 00:57:09,990 --> 00:57:11,940 Has hecho todo lo que sabes para protegernos. 612 00:57:16,710 --> 00:57:21,710 - La única constante verdadera en la vida es lo inesperado. 613 00:57:24,390 --> 00:57:26,158 - No pude protegerte 614 00:57:26,160 --> 00:57:30,993 de algo que aún no existía. 615 00:57:32,280 --> 00:57:36,208 - En este primer verso, el alma dice el modo 616 00:57:36,210 --> 00:57:40,768 y la manera en que se aleja, en cuanto a su cariño, 617 00:57:40,770 --> 00:57:44,428 de sí mismo y de todas las cosas que mueren 618 00:57:44,430 --> 00:57:49,430 una verdadera mortificación para a todos ellos y a sí mismo, 619 00:57:51,540 --> 00:57:56,540 llegar un dulce y vida deliciosa con Dios. 620 00:58:05,460 --> 00:58:07,618 - No es mi noche oscura, papá. 621 00:58:07,620 --> 00:58:10,618 - Lo es, pero aún no lo entiendes. 622 00:58:10,620 --> 00:58:12,093 - ¿Qué no entiendo? 623 00:58:13,170 --> 00:58:18,170 - Te despiertas todos los días enojado porque sobreviviste. 624 00:58:18,450 --> 00:58:21,358 Piensas en tu naturaleza inmunidad a esta plaga 625 00:58:21,360 --> 00:58:22,563 como castigo, 626 00:58:24,000 --> 00:58:25,023 como una maldición, 627 00:58:26,970 --> 00:58:28,198 cuando es un regalo. 628 00:58:28,200 --> 00:58:30,838 - Sobrevivir a mi hijo no es un regalo. 629 00:58:30,840 --> 00:58:32,968 - Este tipo de ira te matará. 630 00:58:32,970 --> 00:58:35,913 - Oh, mi pierna sangrante. se está ocupando de eso. 631 00:58:36,870 --> 00:58:39,178 Y es la ira la que me mantiene adelante. 632 00:58:39,180 --> 00:58:40,498 - Bueno, tal vez deberías probar con el amor. 633 00:58:40,500 --> 00:58:42,153 Es un poco mejor motivador. 634 00:58:46,470 --> 00:58:47,643 - ¿Oh sí? - Sí. 635 00:58:49,230 --> 00:58:50,063 - Dímelo. 636 00:58:52,220 --> 00:58:53,883 - ¿Te acuerdas del conejo? 637 00:58:59,520 --> 00:59:01,353 - Mi gran fracaso en el bosque. 638 00:59:03,060 --> 00:59:04,610 - ¿Cómo recuerdas ese día? 639 00:59:07,770 --> 00:59:09,873 - Me negué a matar al conejo. 640 00:59:11,880 --> 00:59:12,713 Lo dejé ir. 641 00:59:14,280 --> 00:59:19,280 Y eso mostró debilidad. y te cabreó. 642 00:59:22,620 --> 00:59:23,493 - Lo hizo, 643 00:59:26,160 --> 00:59:27,273 pero me equivoqué. 644 00:59:30,930 --> 00:59:32,458 - ¿Qué? 645 00:59:32,460 --> 00:59:34,623 - Estaba totalmente equivocado. 646 00:59:38,045 --> 00:59:42,028 - Lo siento, una vez más por favor. 647 00:59:42,030 --> 00:59:42,863 - Equivocado. 648 00:59:44,160 --> 00:59:46,948 - Sigues diciendo eso palabra, pero eres mi padre 649 00:59:46,950 --> 00:59:50,189 y nunca he escuchado dices eso antes. 650 00:59:50,191 --> 00:59:53,128 - tengo, 651 00:59:53,130 --> 00:59:53,963 solo, 652 00:59:55,500 --> 00:59:56,643 con bastante frecuencia. 653 00:59:58,110 --> 00:59:58,943 - ¿En realidad? 654 01:00:00,293 --> 01:00:02,998 - Sí. 655 01:00:03,000 --> 01:00:04,918 Pero esta vez fue diferente. 656 01:00:04,920 --> 01:00:07,870 Fui un tonto al pensar que no matar un conejo 657 01:00:08,790 --> 01:00:10,263 Era un signo de debilidad. 658 01:00:13,050 --> 01:00:13,883 - No lo fue. 659 01:00:17,010 --> 01:00:17,853 - No lo sabía. 660 01:00:19,350 --> 01:00:21,783 Yo no pensé eso entonces, pero tú sí. 661 01:00:24,990 --> 01:00:27,058 Hasta que puedas despertar todos los días 662 01:00:27,060 --> 01:00:29,403 y no dejarse llevar por la ira, 663 01:00:32,970 --> 01:00:34,203 simplemente no estaremos listos. 664 01:00:35,790 --> 01:00:37,203 ¿Sobre qué mintió Frank? 665 01:00:40,650 --> 01:00:44,668 - ¿Por qué seguir haciendo la misma pregunta? 666 01:00:44,670 --> 01:00:46,833 - Esperando llegar a la verdad. 667 01:00:50,760 --> 01:00:52,493 ¿Quién tiene la culpa, sino Frank? 668 01:00:56,456 --> 01:00:57,706 - Yo tengo la culpa. 669 01:00:59,534 --> 01:01:01,034 Todo es culpa mía. 670 01:01:07,603 --> 01:01:09,670 ya no quiero cerrar los ojos 671 01:01:12,561 --> 01:01:13,644 y verlos. 672 01:01:15,640 --> 01:01:17,640 No puedo porque solo estoy, 673 01:01:19,308 --> 01:01:21,225 Sólo estoy triste y enojado. 674 01:01:37,370 --> 01:01:39,203 Puedo estar contigo ahora. 675 01:01:56,836 --> 01:01:57,669 ¡Ah! 676 01:02:15,947 --> 01:02:17,030 - Alex. 677 01:02:18,177 --> 01:02:20,283 ¿Qué es lo que sigues extrañando? 678 01:02:22,110 --> 01:02:25,858 - En 2013, un grupo de científicos franceses 679 01:02:25,860 --> 01:02:28,888 descubrió lo que se sabe como un virus de Pandora. 680 01:02:28,890 --> 01:02:31,798 Estos son microbios antiguos, 681 01:02:31,800 --> 01:02:34,473 Virus que son anteriores a la humanidad. 682 01:02:37,740 --> 01:02:39,550 - Un virus prehistórico 683 01:02:41,250 --> 01:02:42,730 infectó el planeta 684 01:02:44,010 --> 01:02:47,038 y causó que el mundo cerrara sus puertas 685 01:02:47,040 --> 01:02:48,603 durante casi dos años? 686 01:02:49,530 --> 01:02:50,363 - Sí. 687 01:02:51,450 --> 01:02:53,188 Verás, la cosa es, 688 01:02:53,190 --> 01:02:57,088 Los virus prehistóricos nunca han Parecía perjudicial para los humanos. 689 01:02:57,090 --> 01:03:00,028 Se encuentran principalmente en ambientes marinos, 690 01:03:00,030 --> 01:03:02,008 ameba infectante. 691 01:03:02,010 --> 01:03:06,230 Entonces, ¿cómo podría una cepa prehistórica pura... 692 01:03:10,110 --> 01:03:10,943 Eso es todo. 693 01:03:13,050 --> 01:03:14,900 Eso es lo que siempre me ha faltado. 694 01:03:16,680 --> 01:03:19,923 ¿Y si, y si fuera rediseñado? 695 01:03:21,150 --> 01:03:23,193 Tendría que hacerse en su origen. 696 01:03:24,630 --> 01:03:25,463 - ¿Por qué? 697 01:03:26,850 --> 01:03:31,850 - Para crear un arma biológica. para el cual no hay cura. 698 01:03:32,070 --> 01:03:35,908 Antes de que Frank dejara la NSA, había Era una teoría que tenían. 699 01:03:35,910 --> 01:03:39,118 Creían que un grupo de terroristas se habían apoderado 700 01:03:39,120 --> 01:03:42,478 de una muestra prehistórica y la convirtieron en arma. 701 01:03:42,480 --> 01:03:45,033 Ellos pensaron que era untable a través del tacto. 702 01:03:48,060 --> 01:03:50,368 - Entonces lo que estás diciendo es un grupo de terroristas 703 01:03:50,370 --> 01:03:52,113 mató a millones de personas. 704 01:03:57,930 --> 01:03:58,763 -No, 705 01:03:59,910 --> 01:04:01,293 los CDC lo hicieron. 706 01:04:04,710 --> 01:04:07,353 Frank y yo nunca creímos La teoría terrorista. 707 01:04:09,300 --> 01:04:13,498 La teoría más adecuada era que el CDC estaba experimentando 708 01:04:13,500 --> 01:04:14,908 con una cepa prehistórica, 709 01:04:14,910 --> 01:04:18,220 y accidentalmente lo hicieron bien 710 01:04:19,260 --> 01:04:20,523 y se soltó. 711 01:04:30,180 --> 01:04:33,388 La mentira de Frank, su viaje a Zambia 712 01:04:33,390 --> 01:04:36,238 con el Cuerpo de Paz era 100% legítimo. 713 01:04:36,240 --> 01:04:39,058 Él nunca pondría a Millie en peligro. 714 01:04:39,060 --> 01:04:42,028 pero creo que tuvo una reunión 715 01:04:42,030 --> 01:04:44,403 lo mantuvo fuera del registro. 716 01:04:45,360 --> 01:04:46,888 - ¿Con quién? 717 01:04:46,890 --> 01:04:51,890 - Su antiguo contacto en la NSA, quien probablemente le pasó una muestra 718 01:04:52,110 --> 01:04:54,183 que no confiaron a los CDC. 719 01:04:55,230 --> 01:04:58,378 Luego lo traería casa, dámelo, 720 01:04:58,380 --> 01:05:02,253 Me pondría a trabajar en una vacuna en secreto. 721 01:05:03,409 --> 01:05:04,242 - Mmm. 722 01:05:06,480 --> 01:05:10,173 Entonces, ¿cómo afectó esto? ¿La muerte de Frank y Millie? 723 01:05:13,470 --> 01:05:16,408 - Transportar un virus de forma segura es como 724 01:05:16,410 --> 01:05:19,588 evitar que un huevo crudo se rompa mientras está sentado en la nariz 725 01:05:19,590 --> 01:05:23,403 de un 747 volando a 35.000 pies. 726 01:05:24,510 --> 01:05:26,043 - Es difícil. - Sí, lo es. 727 01:05:27,690 --> 01:05:29,788 Entonces el contenedor debe haberse dañado. 728 01:05:29,790 --> 01:05:32,643 y Frank y Millie quedaron expuestos. 729 01:05:36,090 --> 01:05:36,940 - ¿Al tocarlo? 730 01:05:41,280 --> 01:05:42,113 - No. 731 01:05:44,400 --> 01:05:49,400 Probablemente mutó a una tensión respiratoria. 732 01:05:51,900 --> 01:05:53,343 y se elevó por el aire. 733 01:05:55,740 --> 01:05:57,693 Frank y Millie nunca tuvieron la oportunidad. 734 01:05:58,917 --> 01:06:01,023 Nunca tuvieron ninguna oportunidad desde el principio. 735 01:06:02,940 --> 01:06:05,098 El informe de patología mostró 736 01:06:05,100 --> 01:06:07,618 que murieron por una cepa prehistórica 737 01:06:07,620 --> 01:06:12,620 y por eso gasté dos años centrados en ello, 738 01:06:12,750 --> 01:06:15,483 dos años perdidos. 739 01:06:16,560 --> 01:06:18,958 Porque si se arma, 740 01:06:18,960 --> 01:06:22,888 no se puede crear una vacuna de una cepa prehistórica pura. 741 01:06:22,890 --> 01:06:27,393 - Ahora que sabes qué hacer busca, ¿puedes arreglarlo? 742 01:06:29,940 --> 01:06:30,773 - Arréglalo. 743 01:06:31,710 --> 01:06:32,553 - El virus. 744 01:06:34,110 --> 01:06:35,253 ¿Puedes encontrar una cura? 745 01:06:37,800 --> 01:06:39,903 - Sí, tal vez. 746 01:06:41,940 --> 01:06:43,590 ¿Pero qué diferencia hay? 747 01:06:45,210 --> 01:06:46,043 Están muertos. 748 01:06:46,950 --> 01:06:51,243 - El mundo todavía gira y necesita gente como tú. 749 01:06:52,350 --> 01:06:54,483 Específicamente tú. 750 01:06:57,030 --> 01:07:00,003 - Tomé el control de todo. 751 01:07:01,710 --> 01:07:05,698 Yo solo dejé que esto se desatara sobre todos. 752 01:07:05,700 --> 01:07:08,193 Mi arrogancia está matando a millones. 753 01:07:11,640 --> 01:07:13,323 - No fue tu culpa. 754 01:07:15,150 --> 01:07:17,463 No tenías control sobre esto. 755 01:07:18,360 --> 01:07:19,193 Nunca lo hiciste. 756 01:07:21,480 --> 01:07:23,433 Frank hizo lo que pensó que era correcto. 757 01:07:25,050 --> 01:07:26,373 Hizo una promesa. 758 01:07:27,630 --> 01:07:29,613 Les dijiste que encontrarías una cura. 759 01:07:31,980 --> 01:07:33,730 Ahora debes cumplir tu promesa. 760 01:07:36,360 --> 01:07:39,423 Estás vivo. Tienes que luchar. 761 01:07:40,710 --> 01:07:43,918 - Ya no sé cómo. Es demasiado difícil. 762 01:07:43,920 --> 01:07:46,888 - La vida es dura. Vivir es difícil. 763 01:07:46,890 --> 01:07:49,708 Pero tienes que sobrevivir a tus noches oscuras 764 01:07:49,710 --> 01:07:51,393 para que todos podamos sobrevivir. 765 01:07:58,560 --> 01:07:59,493 Despierta, Álex. 766 01:08:03,510 --> 01:08:05,293 Es hora de que despiertes. 767 01:08:45,749 --> 01:08:48,763 ¡Ah! 768 01:09:45,197 --> 01:09:47,313 - Daniel, esto es un error. 769 01:09:48,960 --> 01:09:50,458 - Han pasado dos años. 770 01:09:50,460 --> 01:09:52,438 - La amenaza todavía existe. 771 01:09:52,440 --> 01:09:53,271 - Soy consciente. 772 01:09:53,273 --> 01:09:55,288 - No sólo por el virus, por enfermarse, 773 01:09:55,290 --> 01:09:57,358 pero recuerda a los saqueadores, a los okupas. 774 01:09:57,360 --> 01:09:58,918 - Recuerdo que fue solo niños y solo estaban mirando 775 01:09:58,920 --> 01:10:00,538 buscando refugio y los despedimos. 776 01:10:00,540 --> 01:10:01,923 - Podría ser peor ahora. 777 01:10:03,411 --> 01:10:05,278 - Pensé que era el oso. 778 01:10:05,280 --> 01:10:07,023 - De cualquier manera, es peligroso. 779 01:10:08,340 --> 01:10:09,898 - Mira, un oso, un ciervo. 780 01:10:09,900 --> 01:10:11,428 Habría disparado múltiples sensores. 781 01:10:11,430 --> 01:10:14,163 Este único sensor está fuera de línea. 782 01:10:15,403 --> 01:10:17,218 Y creo que- 783 01:10:17,220 --> 01:10:18,561 - ¿Qué? 784 01:10:18,563 --> 01:10:20,248 - Creo que es alguien que necesita nuestra ayuda. 785 01:10:20,250 --> 01:10:21,300 y quiero saberlo. 786 01:10:22,260 --> 01:10:24,663 Necesito saber qué es pasando por ahí. 787 01:10:26,561 --> 01:10:28,210 ¿No quieres saberlo? 788 01:10:31,006 --> 01:10:32,923 - Sí, pero tengo miedo. 789 01:10:35,012 --> 01:10:36,429 - Yo también tengo miedo. 790 01:10:38,889 --> 01:10:40,722 - Ya es hora, ¿no? 791 01:10:41,747 --> 01:10:43,580 - Ya es hora. 792 01:10:47,974 --> 01:10:48,891 - Vamos. 793 01:10:51,030 --> 01:10:52,517 Estoy conduciendo. 794 01:11:03,150 --> 01:11:05,161 - Directo por Ruta 10. 795 01:11:18,061 --> 01:11:18,958 - ¿Por qué? 796 01:11:18,960 --> 01:11:21,236 - Bueno, si tienes razón. y alguien necesita ayuda, 797 01:11:21,238 --> 01:11:23,386 sabrán que están en buenas manos. 798 01:11:23,388 --> 01:11:26,038 - Hemos estado fuera de la red. casi dos años. ¿Lo son? 799 01:11:29,460 --> 01:11:30,778 Manténgase recto. 800 01:11:30,780 --> 01:11:32,528 Justo en la Ruta 10, justo después donde esta ese campo abierto 801 01:11:32,530 --> 01:11:34,530 donde estaban los madereros antes del aislamiento. 802 01:11:38,250 --> 01:11:39,478 Justo aquí. 803 01:11:39,480 --> 01:11:40,311 Tiene que ser una persona. 804 01:11:40,313 --> 01:11:42,084 Puedo ver el lugar del accidente. 805 01:11:51,600 --> 01:11:52,953 - Ve, yo tengo el resto. 806 01:12:13,203 --> 01:12:14,253 - Mierda. 807 01:12:15,360 --> 01:12:16,193 ¿Alex Walden? 808 01:12:17,340 --> 01:12:18,838 Alex. 809 01:12:18,840 --> 01:12:19,678 Alex. 810 01:12:19,680 --> 01:12:20,998 No me sale el pulso. 811 01:12:21,000 --> 01:12:21,933 - ¿Alex Walden? 812 01:12:24,180 --> 01:12:25,983 Nada, no tengo nada. 813 01:12:28,500 --> 01:12:29,613 Está hipotérmica. 814 01:12:31,410 --> 01:12:32,243 - Maldita sea. 815 01:12:33,420 --> 01:12:34,253 Lo lamento. 816 01:12:35,640 --> 01:12:37,717 - No deberíamos haber esperado. 817 01:12:41,789 --> 01:12:42,622 No. 818 01:12:50,056 --> 01:12:51,612 Vamos, Álex. 819 01:13:02,640 --> 01:13:04,597 Vamos, Álex. 820 01:13:04,599 --> 01:13:07,599 - Estoy muy orgulloso de estar aquí. 821 01:13:17,078 --> 01:13:18,245 - Estás aquí. 822 01:13:19,860 --> 01:13:24,748 - Estoy, para preguntarte qué ¿crees que estás haciendo? 823 01:13:24,750 --> 01:13:26,576 ¿Matarte a ti mismo? 824 01:13:26,578 --> 01:13:30,568 - No, no, no, no, lo dejo ir. 825 01:13:30,570 --> 01:13:31,408 Como dijiste. 826 01:13:31,410 --> 01:13:33,298 - No, esto es rendirse. 827 01:13:33,300 --> 01:13:35,488 Esto es no dejarse llevar. 828 01:13:35,490 --> 01:13:37,558 - Pero encontrarán mis notas. 829 01:13:37,560 --> 01:13:39,451 No me necesitan. 830 01:13:39,453 --> 01:13:42,333 - Mamá, claro que te necesitan. 831 01:13:43,320 --> 01:13:47,403 Tu pasión, tu enfoque, tu intelecto. 832 01:13:49,140 --> 01:13:51,003 No disminuyas tu fe en los demás. 833 01:13:53,267 --> 01:13:56,433 - No. ¿No lo ves? Quiero estar aquí. 834 01:13:57,420 --> 01:13:58,953 Quiero estar contigo. 835 01:14:01,110 --> 01:14:01,943 - No, mamá. 836 01:14:04,167 --> 01:14:05,167 Realmente no estoy aquí. 837 01:14:08,473 --> 01:14:09,306 - ¿Qué? 838 01:14:12,298 --> 01:14:17,253 - Estoy muy orgulloso de tener sido tu hija. 839 01:14:19,500 --> 01:14:22,473 Ahora siénteme y escúchame. 840 01:14:24,930 --> 01:14:26,013 Estás listo. 841 01:14:36,510 --> 01:14:37,341 - ¡Alex! 842 01:14:37,343 --> 01:14:38,253 Ella ha vuelto. 843 01:14:41,700 --> 01:14:44,153 - Alex. - ¿Dónde estoy? 844 01:14:46,200 --> 01:14:48,688 - Álex, mi nombre es Daniel. 845 01:14:48,690 --> 01:14:49,953 Esta es mi esposa, Julia. 846 01:14:52,380 --> 01:14:53,530 - Vas a estar bien. 847 01:14:54,720 --> 01:14:56,158 - Está bien, voy a estar debajo de ella. 848 01:14:56,160 --> 01:14:57,542 Vamos a sacarla, ¿de acuerdo? 849 01:14:57,544 --> 01:14:58,375 - Bueno. 850 01:14:58,377 --> 01:15:00,298 - Avanza uno, dos. 851 01:15:00,300 --> 01:15:01,509 - Tres. 852 01:15:12,690 --> 01:15:13,690 - Déjame comprobar esto. 853 01:15:16,110 --> 01:15:19,453 - Hola doctor, sabemos quién es usted. 854 01:15:22,854 --> 01:15:24,484 - Bueno. 855 01:15:25,320 --> 01:15:26,151 - Ah, ¿qué es esto? 856 01:15:26,153 --> 01:15:27,663 ¿Qué estás buscando? 857 01:15:29,400 --> 01:15:30,333 - Mis notas. 858 01:15:32,040 --> 01:15:35,620 - Está bien, vamos a conseguir Ve al hospital, ¿vale? 859 01:15:35,622 --> 01:15:38,539 Aquí vamos. Vámonos, listos y arriba. 860 01:15:39,611 --> 01:15:40,444 - ¡Ah! 861 01:15:41,961 --> 01:15:44,628 - Bueno. - Está bien, lo necesito. 862 01:15:48,059 --> 01:15:50,512 - ¿Qué es esto? 863 01:15:50,514 --> 01:15:53,058 - Era de mi hija. 864 01:15:53,060 --> 01:15:54,174 - Bueno. 865 01:15:54,176 --> 01:15:55,948 - Tú agarra las maletas, yo conduzco, ¿vale? 866 01:15:55,950 --> 01:15:57,478 Espera, voy a venir alrededor del otro lado tuyo. 867 01:15:57,480 --> 01:15:59,818 Allá vamos, aguanta. 868 01:15:59,820 --> 01:16:01,138 - Nos vemos allí. 869 01:16:01,140 --> 01:16:01,973 - ¡Ah! 870 01:16:04,407 --> 01:16:05,740 - Ve, ve, ve, ve. 871 01:16:15,660 --> 01:16:17,303 La acostaremos atrás. 872 01:16:21,740 --> 01:16:24,316 Aquí vamos. Cuida tu cabeza. 873 01:16:24,318 --> 01:16:26,222 Ahí vamos, está bien. 874 01:16:26,224 --> 01:16:29,411 - Vas a estar bien. 875 01:16:29,413 --> 01:16:31,996 - Gracias por salvarme la vida. 876 01:16:35,640 --> 01:16:36,490 - Eres increíble. 877 01:16:37,560 --> 01:16:39,573 Estos momentos los soportamos. 878 01:16:40,740 --> 01:16:42,540 A veces nos encaminan por un nuevo camino. 879 01:16:45,152 --> 01:16:45,985 - Sí. 880 01:16:47,424 --> 01:16:49,383 Sí, lo hacen. 881 01:16:49,385 --> 01:16:51,115 - Tenemos que movernos. 882 01:16:51,117 --> 01:16:52,533 ¿Estás listo, Álex? 883 01:16:55,157 --> 01:16:56,073 - Estoy listo. 884 01:16:58,467 --> 01:16:59,689 - Vamos. 885 01:16:59,691 --> 01:17:00,907 - Muy bien, ahora vamos Llevarte de regreso aquí. 886 01:17:08,078 --> 01:17:09,707 Estás bien, ahí lo tienes. 887 01:17:09,709 --> 01:17:10,883 Míralo. 888 01:17:10,885 --> 01:17:12,967 Muy bien, vámonos. 889 01:18:20,370 --> 01:18:23,343 - Un nuevo día, un nuevo futuro. 890 01:18:25,350 --> 01:18:29,043 Un día todo será un recuerdo, 891 01:18:30,690 --> 01:18:31,923 uno doloroso, 892 01:18:33,570 --> 01:18:37,618 pero también un recuerdo de la victoria. 893 01:18:37,620 --> 01:18:40,353 La raza humana sigue viva.